dil kredisinin tanımı
Borç verme eylemini düşündüğümüzde, birisinin belirli bir süre içinde ve genellikle faizle geri dönüşü karşılığında verdiği bir miktar parayla ilişkilendirmek kaçınılmazdır. Bununla birlikte, kelimelerle ilgili olarak da krediler var. Bu olduğunda, tüm dillerin sözlüğünü genişletmek zorunda olduğu bir yol olan dilsel ödünç verme hakkında konuşuyoruz.
Ne içeriyor?
Bir dilin sözlüğünün çok çeşitli kökenleri vardır. İspanyolcayı referans olarak alırsak, kelimelerin çoğu klasik Yunanca ve Latince'nin doğal evriminin sonucudur, ancak diğerleri Fransızca, İtalyanca veya İngilizce'den gelir.
Kendi dilimizde bir fikri ifade edecek kesin bir terimimiz olmadığında, bize en uygun kelimeyi sağlayan başka bir dile başvurma ihtiyacımız olur. Bu dil olgusu, dilbilimsel ödünç vermenin özüdür.
Tarih boyunca İspanyol dili diğer kültürel geleneklerden bazı terimler ödünç almıştır.
İngilizceden pek çok kelime kullanıyoruz: blog, döküm, sohbet, çevrimiçi, e-posta veya koşu. Anglicismlerin kullanımı birkaç nedenden kaynaklanıyor: İngilizcenin uluslararası bir dil olarak hegemonyası, iletişim bağlamında Anglosakson kültürünün gücü veya sadece bir moda sorunu.
İtalyancadan, İtalyan Rönesansının güçlü kültürel geleneğiyle birleştirilen dilsel ödünç kelimelerimiz var. En yaygın İtalyancılığın bazıları şunlardır: suluboya, adagio, baton, lir, yağ, soprano, sonat veya kılıç ustası.
İber Yarımadası'nda Araplar yedi yüzyıl boyunca kaldılar ve bu nedenle şu anki İspanyollar bol Arapizmler sunuyor: duvarcı, belediye başkanı, lagün, alkol, şurup veya havuç.
İspanya ile Fransa arasındaki coğrafi ve kültürel yakınlık, İspanyolca konuşanlar arasındaki birçok Galikizmin sebebidir. En yaygın olanlardan bazıları şunlardır: şampanya, hediyelik eşya, kabare, şoför, elit veya menü.
Dil kredileri dilimizde kültürel, politik, ekonomik veya sosyal nedenlerle kurulmuştur. Bu dil olgusu, aynı zamanda tamamen ihtiyaçtan da ortaya çıkar (örneğin, bilgisayar alanında, yeni teknolojik cihazları ve prosedürleri adlandırmak için İngilizce terimler kullanılır).
Dilsel izleme bir ödünç verme yöntemidir
Başka bir dilin birebir kopyasından gelen bu İspanyolca sözcükler dilbilimsel izlerdir. Böylece İngiliz oturma odası oturma odası, hafta sonu hafta sonu veya lider olarak lider olarak çevrildi. Derslerin çoğunda, alıcı dilin sözlüğüne fonetik bir adaptasyon vardır.
Fotoğraf Fotolia: Vegefox
