Gallicism'in tanımı
Dil evrensel bir ifade biçimidir. Farklı diller vardır, ancak yabancı kelimelerin kullanımının bir sonucu olarak bir dilin etkisi diğerinde fark edilebilir. Gallicism terimi, Fransız kökenli olan ancak İspanyolca'da kullanılan kelimeleri ifade eder.
İspanyolcada yaygın olarak kullanılan kavramlara atıfta bulunan Galicizmlerin varlığını görselleştirmemize yardımcı olabilecek birçok kavram vardır. Butik terimi, moda mağazalarına atıfta bulunmak için çok yaygın bir şekilde kullanılmaktadır.
Fransızcadan gelmesine rağmen İspanyolcaya doğal bir şekilde entegre olmuş birçok gramer yapısı vardır. Dikkatimizi bu durumda Fransız-İspanyol ilişkisine odaklasak da, ilk dilin etkisinin diğerlerinde de mevcut olabileceği belirtilmelidir. Ve bu durumda, bu yerleşik terimlere Gallikizm de denir.
Dil zenginliği
Kraliyet İspanyol Akademisi, yabancı kelimelerin kullanımının İspanyolca kadar zengin bir dilin yoksullaşmasına nasıl yol açabileceğini düşünüyor. Bu, moda sektöründe açıkça görülebilir çünkü bu konudaki birçok blogda, kökeni İngilizce olan birçok kavramı okuyabiliriz.
Galicizmin bir başka örneği de, plastik bir doğanın sanatsal bir yaratımına atıfta bulunan kolaj kavramıdır. Kaliteli yemek tarifleri sayesinde haute mutfağının lezzetlerini gösteren gurme terimi, aynı zamanda Gallicism'dir.
Sahiplerin müşterilere yemek servisi yaptığı bir işletme anlamına gelen han terimi, yaygın olarak kullanılan bir başka Gallicism'dir.
Fransızca'yı iyi bilen bir öğrenci ikinci bir dil öğrendiğinde, yazılarında bir çeşit çeşitlilik yaşamış olsalar da, bu Gallicism'lerde kendisine tanıdık ve tanıdık olan sözcükleri bulur.
Gallicism neden kullanılır?
Gallicism, zaman zaman kendi boşluğunu dolduran bir terimin, bu kavramı benimseyen dilde özümsenmesini gösterebilir. Diğerlerinde, belirli bir nesneye atıfta bulunmak için alternatifler sunar.
Tiyatroda amatörlerin icra ettiği tiyatro eserlerine atıfta bulunmak için kullanılabilen konsept amatör, Fransızcadan alınan bir terimdir.
Bir dili incelerken, dilbilimciler kelimelerin kökenini ve evrimini analiz eden uzmanlardır.
Fotoğraflar: Fotolia - nuvolanevicata / BestPhotoStudio
