altyazının tanımı
Altyazı kavramına dilimizde iki temel kullanım veriyoruz.
Başlığı takip eden ve bilgileri genişleten ifade
Bunlardan biri, metinler, belgeler, edebi eserler, gazetecilik eserleri ile yakından bağlantılıdır ve bu, ikincil bir yeri kaplayan ve duruma göre asıl olanın ardından gelen başlıktan oluşur. Başlık, bir eserin adlandırıldığı, eserin içeriğiyle yakından ilgili olan kelime veya ifadedir. Neredeyse her zaman yazar tarafından seçilir ve yaratılır.
Ve daha sonra alt başlık, ana başlığı takip eden ve genellikle başlıkta verilen bilgileri genişletme misyonuna sahip bir kelime veya ifadeden oluşabilir.
Şimdi, bazı metinlerde, incelemelerde, raporlarda, özetlerde, diğerlerinin yanı sıra, alt başlığın metni böldüğünü ve okuyucunun bu veya bu paragrafın neyle ilgili olduğunu öngördüğünü de vurgulamalıyız. Örneğin, çoğu zaman bir alt başlık ve çekici başlıklar aklımıza gelir, okuyucuda ilgi çeker, çünkü konu bir metni okumaya gelince ya da okumamaya geldiğinde onlardan uzaklaşan birçok insan vardır.
Başlık veya alt başlık, ilgi uyandıran önemli bir şey içeriyorsa, kesinlikle aşağıdakiler okunacaktır, ardından gelenler.
Film altyazıları
Ve söz konusu kelimeye atfedilen diğer hiper-genişletilmiş referans, diğerlerinin yanı sıra, bir filmin projeksiyonu veya aktarımı sırasında sinema veya TV ekranının altında görünen ve söz konusu kelimeye karşılık gelen cümlelerin, kelimelerin üst üste basılmasıdır. Orijinal versiyondaki karakterler tarafından yorumlanıp söylenen ve yansıtıldığı yerin orijinal dilinde olmadığı ve bu nedenle hikayeyi anlayabilecek şekilde yerleştirildiği diyalogların, sözlerin tercümesi.
Altyazılar veya dublaj
Bu, yabancı bir yerde ve başka bir dilde yayınlanan kasetleri, televizyon programlarını ve diğerlerini çevirmenin en yaygın yollarından biridir. Bu alt başlıkları yerleştirmek yerine dublaj yapılması yani profesyonel oyuncuların karakterleri oyunculukla seslendirmeleri de mümkündür.
Normalde sinemalarda, film yabancı, dublaj ve altyazı olduğunda her iki seçeneği de buluruz, böylece halk filmi izlemek için hangi alternatifin daha rahat olduğunu seçebilir.
