yorumun tanımı
Yorumlama terimi çeşitli konulara atıfta bulunabilir. Genel anlamda yorum, yorumlama eyleminin sonucudur . Birisi meydana gelen bir olayı yorumladığında veya bunun yapılamaması durumunda, bir tür yayınlanmış materyal içeriği o kişi tarafından anlaşılır ve hatta yeni bir ifade biçimiyle ifade edilir, aynı zamanda bir şekilde bu yorumun nesnesine, o sürece sadık kalır. daha sonra yorumlama olarak adlandırılacaktır .
Açıktır ki yorum, çok sayıda faktörün, koşulun, amacın ve hatta durumun müdahale ettiği oldukça karmaşık bir işlemi varsayar , bu da yorumlama için makul olan şeyler etrafında soruları ve problemleri çoğaltır . Bu nedenle, örneğin, aynı olgunun veya olayın bir değil birden fazla yorumu olabilir ve bunlar tabii ki tercümanın menşei, sosyal ve ekonomik durumu, onunki gibi faktörler tarafından belirlenecektir. diğerlerinin yanı sıra kültürel geçmiş.
Temel olarak, önce o bilgi nesnesinin bir yorumuna sahip olmadan hiçbir anlayış olamayacağı doğrulanabilir .
Üstelik yorumlama, çeşitli alanlarda temel ve uygun bir faaliyet olarak ortaya çıkıyor. Gazetecilik, sanat, psikoloji, felsefe, tarih, bilim ve bunun teşvik ettiği ilgili araştırmalar, diğer disiplinler ve faaliyetlerin yanı sıra, araştırdıkları veya ele aldıkları gerçeklerin sonuçlarını, çözümlerini veya olası nedenlerini sunarken yorumu temel bir araç olarak kullanır.
Ayrıca ve söz konusu alana bağlı olarak, özellikle bilim söz konusu olduğunda, belirli bir gerçek hakkında yapılacak çok fazla yorum olmadığını görebiliriz, ancak sanat söz konusu olduğunda bunun tersi olur, çünkü sanat çok ama çok özneldir. farklı izleyicilerde açıkça farklı yorumlar ve düşünceler uyandıracağını, elbette ve yukarıda bahsettiğimiz gibi, yorumlama konusunun sahip olduğu önceki deneyimler tarafından belirlenecektir.
Ayrıca, hayatta ortaya çıkabilecek olayların, gören gözlere bağlı olarak çoğu kez farklı yorumları vardır.
Dillerin yorumlanması
Öte yandan, tercüme terimi , kamuya açık çevirmenler tarafından bir dilden diğerine sözlü olarak yapılan çeviri çalışmalarına da atıfta bulunacaktır .
Dil yorumu, bir bireyin veya izleyicinin başka bir dilden bir bireyin kendisine ifade etmesi gereken mesajı bilmesini kolaylaştıran bir faaliyettir. Bu anlamda kendini ona adamış, sergileyen bireyin dilini tam olarak bilen ve tercüman denilen bir profesyonel, sözlerini neredeyse bir arada ancak dinleyicinin veya muhatabın konuştuğu dilde yorumlayacaktır. Mesajınızı yaymak için sipariş verin.
Orijinal konuşmada ortaya çıkan her şeyi kelimenin tam anlamıyla iletmenin yanı sıra, tercümanın bu konuşmayı çevreleyen tüm ek yönleri de dikkate alacağını belirtmekte fayda var; önerilen veya örtük bırakılan bilgiler ve konuşmacı tarafından gösterilen duygular ve sonra yorumunda onların ortaya çıkmasına da izin verecek, yani bu söylenenlerin basit ve salt bir tercümanı değil, aynı zamanda sözlü olarak söylenmeyen ve başka bir şekilde ifade edilenleri yorumlamak ve söylemek.
Normalde kafaları karışır veya her iki kavram birbirinin yerine kullanılır, ancak şu anda açıklığa kavuşturmaya değer, yorumlama ve çevirinin aynı anlama gelmediğini, çeviri kavramı çoğunlukla örneğin bir belgenin yazılı çevirisi için kullanılır ve bu, gerçek zamanlı olarak değil zamanla ve yorumlamada olduğu gibi eşzamanlı olarak gerçekleştirilir .
Yorum minimum gecikme veya gecikmeyle, yani konuşmacı fikrini sunmayı bitirdiğinde, bu etkinlik her zaman hemen hemen aynı anda gerçekleştirilir.
Bir karakterin yorumu
Bu arada, tiyatro, sinema veya televizyon bağlamında, bir yoruma profesyonel bir aktör tarafından gerçekleştirilen belirli bir karakterin temsili denir . Bir oyuncunun tiyatroda, bir filmde ya da bir televizyon programındaki sahnedeki performansına bu kavram denir.
Yorumun halk tarafından başarılı ve inandırıcı olması için oyuncu ya da oyuncunun sahneye çıkmadan önce bir süre oynaması gereken role hazırlıklı olması önemlidir. Yani, izleyiciyi yorumlarıyla büyülemek için karakterin kenarlarını incelemelidirler.
Ayrıca , bir dans veya müzik parçasının performansını açıklamak istediğinizde , kelime yorumu ona atıfta bulunmak için kullanılır. Örneğin: Elton John'un Queen klasiği Somebody performansı gerçekten şok ediciydi.
